공자앞에서 문자쓰다 (ㄱ) 감 잡았습니다 공자앞에서 문자쓰다 = 번데기 앞에서 주름잡다 = 포크레인 앞에서 삽질하다 그간 어떻게 지내셨습니까? = 그간 소원했습니다 = 오래간만입니다 고무신 탄내 나도록 뛴다 구름위에 뜬 기분 구슬도 꿰어야 보배 국화빵 = 붕어빵 = 빼다 밖았다 = 귀가 입에 걸립니다 = 좋아.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.25
뮤궁화꽃이 피었습니다 뮤궁화꽃이 피었습니다 뻥 쪄가지고 어느 순간 당신이 찾으니까 뻥 쪄가지고... 당신은 (부부간에는 쓰일 수 있으나 제3자에게 쓰일 때는 조심해야 한다. 대개 싸움을 하거나 화가 날 때 손 윗사람이 아랫사람에게 쓰는 말이다.) 두 손 두 발 다 들었다 피도 눈물도 없습니다 거기가 거기 오.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.25
미꾸라지같이 빠져 나간다 칼자루를 쥐고 있습니다. 꿔다놓은 보리자루 쥐 죽은 듯 조용합니다. 독안에 든 쥐 고양이 앞에 쥐 미운털 밖혔습니다 공처가, 경처가, 애처가 속살을 드러냈습니다 = 베일을 벗었습니다 아이구 내 강아지 울며 겨자먹기 전세와 사글세 (월세) 집단 따돌림 꾀꼬리 같은 목소리로 아시아의 .. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.25
가슴이 찢어집니다 극심한 고통을 설명할 때 가슴이 찢어진다고 합니다. 얼마나 고통이 심하면 가슴이 찢어질 정도로 아플까요? Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.20
눈물이 앞을 가립니다 몹시 슬퍼서 눈물이 많이 나오는 상황입니다. 눈에 눈물이 가득히 고여있기 때문에 앞이 잘 안보입니다. 즉 눈물이 앞을 가려서 앞이 안보입이는 상황입니다. 극장 같은데서 앞의 사람이 서 있어서 화면이 안보일 때 "앉아 주세요. (화면이) 가려서 잘 안보입니다"라고 쓸 수 있습니다. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.20
감(感)잡았습니다 감(感)잡았습니다라는 표현은 이제 이해를 했다라는 뜻입니다. 알았어요. 이제 감 잡았어요. 이제 그가 안타를 치기 시작했습니다. 감 잡았군요. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.20
꿀먹은 벙어리 어떤 사람이 몰래 꿀을 입 하나 가득 먹고 있는데 그 광경을 들켰습니다. 그것을 본 사람이 그런 상황을 모르고 꿀 먹은 사람에게 말을 걸 때가 있습니다. 꿀을 삼키는데는 시간이 걸리게 마련인데 따라서 금방 대답할 수가 없게 됩니다. 이 상황을 재미있게 표현한 것이 '꿀 먹은 벙어리'.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.10
산너머 산 일을 하면 일이 쉬워지는 것이 아니라 점점 더 어려운 일이 많아질 때가 있습니다. 하나의 일을 해결했다고 생각했는데 그 다음에 더 큰 어려움이 있을 때 산너머 산이라고 합니다. A: 그 일 잘 되어가니? B: 말도 마. 산너머 산이야. 점점 일이 어려워져. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.10
짚고 넘어가야 합니다 짚고라는 말은 따진다, 일이 어떻게 되었는지 파악한다라는 말입니다.이 말을 하는 사람은 분명히 어떤 불만이 있는 것이 틀림없습니다.그래서 말을 듣는 사람에게 어떤 것을 따지려고 하는 것 같습니다.그래서 다시는 그러한 일이 없도록 부탁 혹은 경고를 하려고 하는 것 같습니다. 이.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.10
헛(다리) 짚었습니다 = 주소를 잘못 찾아왔습니다 어떤 문제를 해결한다고 하면서 엉뚱한 곳에서 해결을 하려고 할 때 헛(다리) 짚었다라고 말합니다. 비슷한 상황 속에서 '주소를 잘못 찾아왔다'라는 말도 쓰이기도 합니다. 그는 헛다리를 짚고 엉뚱한 곳에서 해결책을 찾으려고 했습니다. 주소 잘못 찾아왔어. 나에게 오지 말고 Tom에게 .. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.10