Never Give Up

한국어에는 '기회를 놓쳤다'를 의미하는 여러가지 표현들이 있다. 물건너 갔습니다. 날 샜습니다.

쓸만하다가 물건에게도 쓰일 수가 있으나 가끔 사람에게도 쓰일 수가 있다. 물건에게 쓸만하다고 한다면 그 물건이 여전히 작동이 가능하다는 뜻이 될 것이다. 하지만 사람에게 이 쓸만하다라는 말이 오면 아직 그 사람이 어떤 일을 할 수 있는 능력이 된다는 의미가 될 것이다. 나이 드신..

끝났다고 생각했는데 보니 더 복잡한 문제가 그 안에 숨어있을 수가 있다. 그래서 한국어로는 ...것이 ..것이 아니다라는 표현을 써서 ..이 완전히 이루어지지 않았다라는 것을 표현한다. 먹은 것이 먹은 것이 아니다. 입은 것이 입은 것이 아니다

He vanished off the face of the earth. 그는 쥐도 새도 모르게 사라졌다 He vanished without a trace. 그는 쥐도 새도 모르게 사라졌다 한국어 속담에 '낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다"라는 속담이 있다. 이것은 영어로 Walls have ears에 해당한다. 입조심을 하여야 한다는 것이다. 쥐는 아주 기민한 동..

한 어린 아이가 경찰서에 와서 신고를 했다고 한다. "저기 어른들이 옷을 벗고 난리입니다. 빨리 와 보세요." 경찰관이 놀라서 그 아이와 함께 가보니 다름 아닌 공중목욕탕이었다고 한다. 일본과 마찬가지로 한국은 공중목욕탕이 아주 많이 발달되어 있다. 특별히 일본에는 없는 찜질방..

옷을 벗었다는 이야기는 물론 옷을 갈아입기 위해 옷을 벗었다는 표현도 가능하지만 여기서 옷은 하나의 직장, 의무, 직무 등을 의미하며 옷을 벗엇다는 것은 그 직장에 더 이상 다니지 아니함을 뜻한다. 이 표현은 절대 sexual appeal의 문장이 아니다. A: 너의 형 직장 잘 다니시니? B: 사건이..

여기는 완전히 딴 세상 같군요. = It's like I'm in an entirely different world. = This place looks completely different from the other place. = It was like I was in a different world. = It's a whole new world

명함은 business card인데 명함을 내민다는 것은 명함을 주면서 자신을 소개하는 일을 가르친다. 자신을 소개할 정도이면 어느 정도 자기 자신에 대한 실력에 자신이 있어야 될 것이다. 하지만 본인의 실력이 여기에 미치지 못한다고 한다면 잠재적인 고객에게 자신을 소개할 수 없을 것이라..

솜은 면화를 원료로 만든 상품이다. 솜사탕, 솜이불 같은 말로 쓰이고 있다. 솜방방미 처벌이라는 말이 있다. 처벌은 하되, 그 처벌의 강도가 생각보다 약하다는 의미이다. 솜방망이 처벌이 계속되면, 사람들은 그러한 일을 하는데 겁을 먹지 않게 된다. 뉴스 프로그램에 보면 "해마다 10,00..