신경 끄세요 신경은 관심이러는 뜻이고 끄세요는 마치 스위치를 끄다라는 말이 연상된다. 즉 관심을 끄다 = 관심을 기우리지 말라라는 의미 Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.04
가는 날이 장날입니다 한국의 전통장은 5일에 한번씩 서게 됩니다. 농부들이 직접 재배한 좋은 농산물들이 싼 가격에 나오게 됩니다. 특별히 시골장은 수퍼마켓이나 쇼핑몰이 없는 시골에서는 아주 귀중한 쇼핑데이입니다. 가는 날이 장날이다라는 말은 일을 보러 갔는데 마침 그날이 장날이라는 뜻으로 뜻하.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.01.22
잘 나가다 삼천포로 빠졌습니다 아마 이 말을 삼천포에 사는 사람들은 싫어할지 모릅니다. 최근에는 삼천포라는 도시 명이 사천으로 바뀌었습니다. 개양역이라는 곳에서 진주로 가는 기차와 삼천포로 가는 기차가 분리됩니다. 자칫 실수하여 진주로 가야하는데 삼천포행 기차를 타는 사람들이 종종 있었습니다. 또 어.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.01.21
긁어 부스럼 가렵다고 피부를 긁으면 그 자리에 상처를 나게된다 간혹 흉터가 생기기도 한다 안 긁었으면 문제가 생기지 않았을 것을 긁어서 문제가 났을 수 있다. 일을 시작 안 했으면 문제가 없었을텐데 잘못 시작한 일이 문제를 일으킬 수가 있다 이 경우 긁어 부스럼 냈다고 한다. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.01.21
잠자는 사자의 콧털을 건드렸습니다 사자는 동물의 왕이다. 자는 사자는 건들이지 않는 것이 좋다. (=상책이다) Korean for Foreigners (Intermid) 2020.01.21
쥐와 개와 관한 표현 들 영어에 개에 대한 표현이 많듯이 한국어도 쥐와 관련된 표현이 많다. 쥐죽은 듯 고요하다 독안에 든 쥐 Korean for Foreigners (Intermid) 2020.01.21
눈치가 없습니다 일이 돌아가는 상황을 상황을 잘 모르고 관계없는 말이나 일을 하는 서람을 복눈치가 없다고 한다. 이를 재미있게 말하기 위해 눈치 코치가 없다고 합니다. 눈치는 눈으로 살펴보는 상황파악입니다. 대개 남자들이 눈치가 없는 경우가 많은데 간혹 여자들도 눈치가 없는 경우도 있습니다... Korean for Foreigners (Intermid) 2020.01.21