가만히 있으면 중간은 갑니다 '중간'이란 잘하지도 못하고 못하지 않는 상태를 말합니다. 아무말도 하지 않고 있으면 아무 탈이 없었을 것을 괜히 이야기 했다가 그 사람의 지식과 태도, 실력이 그대로 드러나서 결국은 손해가 나는 경우가 종종 있습니다. 때로는 겸손하게 침묵을 지키는 편이 나을 때도 있습니다. 가.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.10
본전도 못 건졌습니다 본전이라는 것은 원가(cost)를 의미합니다. 장사를 할 때는 원가에다가 본인의 이윤을 붙여서 팔아야 합니다. '건졌다'는 것은 마치 물 속에 빠져 있는 사람이나, 동물이나 물건을 밖으로 끄집어 내는 모습을 보여줍니다. 본전도 못 건졌다는 것은 원가에도 못 미쳤다는 의미이고 적자를 보.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.10
누이좋고 매부좋고 도랑치고 가재잡고 일석이조 처럼 한가지의 행위가 두 가지의 효과를 내는 경우를 말합니다. 누이는 자기 누나를 말하고 매부는 누나의 남편을 말합니다. 그래서 누나가 좋으면 매부도 좋은 것입니다. 도랑은 조그만 시냇물을 말합니다. 지저분한 도랑을 치웠더니 자기가 좋아하는 가재가 나와서 맛있게 요.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.09
게눈 감추듯 게(crabs)를 보려면 바닷가에 있는 개펄에 가면 됩니다. 수많은 개들이 구멍을 뚫고 그곳에 살고 있습니다. 어떤 게들은 눈을 아주 빠른 속도로 (=순식간에, 눈 깜짤 할 사이에) 집어 넣습니다. 따라서 속도가 아주 빠른 경우를 게 눈 감추듯이라는 표현을 씁니다. 대게 음식을 아주 빨리 먹.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.09
막장 드라마 막장이라는 말은 원래 탄광, 광산 같은 곳을 의미했는데 나중에는 도덕성이 전혀 없는, 인간같지 않은 그러한 뜻으로 쓰이기 시작했다. 막장 드라마는 이혼, 외도, 불륜 같은 도덕성이 뒤떨어지는 드라마를 일컺는다. 마찬가지로 도덕성이 떨어지는 상황에서도 막장이라는 말을 쓴다. A: .. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.09
눈길 한번 주지 않았습니다. 눈길을 주다(take a glance)라는 뜻은 한번 보다라는 뜻입니다. (look at, see) 관심이 없을 때 한번도 안 볼 수도 있고, 일부러 관심이 없는 것처럼 보일 때 전혀 쳐다보지 않을 수 있습니다. A: 너 어제 파티에서 Tom을 만났니? B: 어제 예쁘게 하고 갔는데 나에게 눈길 한번 주지 않았어. A: 오히려 .. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.09
꿈도 꾸지 마세요 꿈도 꾸지 말라는 말은, 어떤 일이 일어나기를 절대 바라지 말라라고 하는 것입니다. 어떤 꿈을 꾸든 그것은 자기의 자유인데 꿈도 꾸지 말라는 것은 조금 잔인한 말 같습니다만, 그만큼 어떠한 일을 하지 말라는 강조의 의미입니다. A: 나는 진선이가 맘에 들어. 결혼했으면 좋겠어. B: 무.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.09
밥도둑 밥도둑은 밥을 훔쳐간 사람이라는 뜻이 아닙니다. 이제 경제 사정이 좋아져서 한국에서는 밥을 훔쳐가는 사람은 거의 없을 것입니다. 밥도둑이라는 것은 아주 맛있는 반찬 혹은 음식 때문에 밥 한 사발이 금방 먹힌다라는 뜻입니다. 유명한 밥도둑 식품으로는 상추쌈, 게장 등이 있고, 식.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.09
자기 무덤을 파고 있습니다. 자기의 무덤을 파고 있다는 것은 자신에게 불리한 행동을 스스로 한다는 의미입니다. 중학교 3학년을 둔 한 어머니가 이제 아들이 고등학교 1학년이 되면 스마트폰을 하나 사줄까 하고 생각하고 있었습니다. 그런데 어느날 그 어머니가 어딘가를 가면서 아들에게 냄비에 고기를 데워먹으.. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.06
만원 안쪽입니다 추운데 안쪽으로 와라 만원 안쪽이라고 하면 만원보다 값이 싸다는 이야기입니다. 만원보다 바깥쪽이러고 하지는 않습니다. Korean for Foreigners (Intermid) 2020.02.04