제가 왜 남편 성으로 이름을 바꿔야 하나요?

 

1. 제가 왜 남편 성으로 이름을 바꿔야 하나요?

 

Why should I change my family name into my husband's?

 

 

 

한국을 방문하는 외국인들이 당황하는 것 중의 하나는 남편과 아내의 성씨(姓氏)가 다르다는 것입니다.

 

한국 아내들이 이것을 자랑스러워 합니다.

 

따라서 부부가 해외여행을 할 때 공항 직원들이 둘과의 관계를 이해하지 못할 때가 있습니다.

 

외국에서 파티에 갈 때도 성씨가 각각 틀리다보니 호스트가 다른 손님들에게 이 부부를 소개할 때도 당황하게 됩니다.

 

아이들은 심지어 너의 엄마 아빠가 이혼했냐는 질문을 받기도 합니다.

 

엄밀히 말하면 한국인 부부에게는 서양에서 많이 쓰이는 Mr. & Mrs. Kim이라는 표현이 쓰일 수 없습니다.

 

그러면 결혼해서도 아내가 남편의 이름을 따르지 않는 이유는 과연 무엇일까요?

 

저의 견해는 이것은 여성을 존중하는 것이 아니라고 생각합니다.

 

결혼해서도 여성을 하나의 '인간'으로 생각지 않는 전통에서 시작되었다고 생각됩니다.

 

한 여인이 결혼을 하면 죽고 남편과 아이를 낳으며 평생을 살게 됩니다.

 

그 여인이 죽을 때는 친정 집 묘에 묻히는 것이 아니라 남편 옆에 묻힙니다.

 

아이들은 모두 남편 성을 따라 이름이 지어집니다.

 

온 집안이 Kim씨인데 유독 엄마(아내)만이 다른 성을 가질 수 없거나 쓰지를 않습니다.

 

이제는 엄마(아내)를 한 가족의 일원으로 받아들이고 같은 성을 갖는 것이 아내를 존중해주는 일입니다.

 

성을 바꾸기 싫어하는 한국 아내들!

 

냉정히 생각해보십시오. 이것이 여자를 존중하는 제도인지 아닌지를요!!!

 

 

 

(Vocabulary)

 

방문하다 visit, pay a visit

 

외국인 foreigner(s)

 

당황하다 be confused, be perplexed

 

남편 husband

 

아내 wife

 

성씨(姓氏) = 성(姓) family name

 

자랑스러워 하다 take pride in, be proud of

 

부부 a married couple

 

해외여행 an overseas travel

 

공항직원 officers (employees) working at the airport

 

관계 relationship

 

이해하다 understand

 

파티 party

 

호스트 host (at the party)

 

다른 손님 other guests

 

소개하다 introduce

 

심지어 even

 

이혼하다 get divorced

 

질문을 받다 be asked a question

 

엄밀히 말하면 Strictly speaking

 

서양 western countries

 

표현 ｅxpression

 

따르다 follow

 

견해 opinion

 

존중하다 respect, value

 

인간 human being

 

전통 tradition

 

평생 life time

 

친정(집) woman's parents' home, woman's maiden home

 

묘 grave, tomb

 

묻히다 be buried

 

아이들 children

 

유독 only; singly; uniquely; alone.

 

일원 one of members

 

싫어하다 hate, do not like

 

냉정히 cooly

 

제도 institution, tradition

 

 

(Exercise)

 

Fill the blanks with suitable words from the words below.

 

 

a. 자랑스러워한다 b. 관계 c. 소개했다 d. 존중한다 e. 평생을 살았다

 

 

1. 그의 아들은 시험에 합격했다. 그의 아버지는 그의 아들을 ____________________

 

2. 저 두 사람의 _____가 무엇입니까?

 

3. Jane은 그녀의 가족에게 나를 ____________.

 

4. 그 두 부부는 시골에서 행복하게 _______________________.

 

5. 나는 너의 의견을 항상 __________________.

 

 

(Translation and answers)

 

1. His son passed the exam. He is proud of his son.

 

2. What is the relationship of the two?

 

3. Jane introduced me to her family.

 

4. The couple lived a happy life in the country.

 

5. I always respect your opinion.

 

 

(Answers) 1. a 2. b 3. c 4. e 5. d